Difference between version and version      View first change»»

Back to PC Sectie N 2, or PC Sectie N 2 version history

At line 20 removed 1 line.
*__g. Wilsverklaring betreffende comfortzorg__ - De cliënt of wettelijk vertegenwoordiger heeft aangegeven dat de cliënt enkel comfortzorg (bv. wisselhouding, incontinentiezorg, pijnbestrijding) wil krijgen maar geen invasieve of belastende behandelingen.
At line 22 changed 1 line.
*__h. Wilsverklaring betreffende euthanasie__ - De cliënt of de wettelijk vertegenwoordiger heeft een beschikking afgegeven met betrekking tot euthanasie.
!!!Procédure:
Vous devrez vous informer du statut judiciaire de tout type de disposition.
At line 24 changed 1 line.
*__i. Wilsverklaring betreffende andere therapieën__ - De cliënt of wettelijk vertegenwoordiger heeft aangegeven dat de cliënt bepaalde behandelingen (bv. transfusies, tracheotomie, fysieke fixatie,...) niet wil ondergaan. Deze wilsverklaring kan ongeschikt zijn wanneer deze behandelingen uitgevoerd worden voor palliatieve doeleinden of om het comfort en het welzijn van de cliënt te waarborgen. Wanneer dat het geval is zou de wilsverklaring opnieuw bekeken of verduidelijkt moeten worden met de cliënt (als hij/zij daar nog toe in staat is) of de wettelijk vertegenwoordiger.
Parcourez le dossier du client et cherchez de la documentation qui confirme l’existence et la nature des dispositions. Afin d’être applicable et obligatoire à ce moment, une disposition doit être écrite dans le dossier.
At line 26 changed 2 lines.
!!!Proces:
U dient op de hoogte te zijn van de wettelijke status van elk type wilsverklaring op.
Au moment de l’admission, certains clients ne sont cependant pas capables de participer au processus décisionnel. L’équipe de soins doit faire des efforts réels afin de déterminer si ce dernier a élaboré des dispositions (demandez-le, par exemple, à la famille, vérifiez-le auprès du médecin responsable). S’il n’y en a pas, les décisions de traitement seront probablement prises en concertation avec la famille proche ou s’il n’y en a pas ou en cas de conflit, selon le régime légal.
At line 29 changed 1 line.
Kijk het dossier van de cliënt na op documentatie die het bestaan en de aard van de wilsverklaringen bevestigt. Een beschikking moet schriftelijk in het dossier opgenomen zijn om op dit moment als geldend en bindend beschouwd te worden.
!!!Codage:
At line 31 changed 1 line.
Sommige cliënten zijn op het tijdstip van opname wellicht niet in staat om aan de besluitvorming deel te nemen. De zorgverleners moeten een redelijke poging doen om vast te stellen of de nieuwe cliënt ooit een beschikking heeft opgesteld (vraag het bijvoorbeeld aan familieleden, ga het na bij de verantwoordelijke arts). Als er geen beschikking is, zullen de behandelbesluiten waarschijnlijk in samenspraak met de naaste familie van de cliënt of in hun afwezigheid gemaakt worden. In het geval van een conflict zullen behandelbesluiten volgens het wettelijke stelsel gemaakt worden.
* 0. Pas connu
* 1. Connu
At line 33 changed 1 line.
!!!Codering:
Ce commentaire précise comment encoder ces dispositions. Il faut aussi tenir compte des parties du régime légal, des interprétations judiciaires et de la politique de l’établissement.
At line 35 changed 2 lines.
* 0. Niet bekend
* 1. Bekend
*Le client (ou son représentant judiciaire) doit toujours être impliqué dans la discussion afin de s’assurer que la prise de décisions ait lieu sur base d’une bonne information. Si la préférence du client est connue et que le médecin traitant en est conscient, mais que la préférence n’est pas notée dans le dossier, n’encodez le point dans le MDS PC qu’après l’avoir inclus dans le dossier du client.
At line 38 changed 5 lines.
De volgende commentaar verduidelijkt hoe u met het coderen van deze beschikkingen te werk kunt gaan. U zult ook zaken van het wettelijk stelsel, juridische interpretaties en het beleid van de instelling in overweging moeten nemen.
*De cliënt of wettelijk vertegenwoordiger moet altijd in de discussie betrokken worden om ervoor te zorgen dat een besluitvorming op basis van “geïnformeerd zijn” plaatsvindt. Als de voorkeur van de cliënt bekend is en de behandelende arts zich daarvan bewust is, maar deze voorkeur niet in het dossier van de cliënt vastgelegd is, codeer dan het PC-item pas nadat het in het dossier van de cliënt vastgelegd is.
*Als de cliënt een wens heeft op terreinen die ondersteund moeten worden door een opdracht van de behandelende arts (bv. niet reanimeren, niet in een ziekenhuis opnemen, beperkingen met voeding, andere behandelingsbeperkingen), codeer dan het PC-item alleen als het een schriftelijke opdracht betreft of nadat de arts de noodzakelijke opdracht heeft afgegeven. Wanneer er een schriftelijke opdracht van de arts is, maar de wens van de cliënt of zijn vertegenwoordiger is niet aangegeven, praat er dan met de arts over en codeer het PC-item alleen nadat de noodzakelijke documenten die de wensen van de cliënt of zijn wettelijk vertegenwoordiger bevestigen, in het cliëntdossier zijn opgenomen.
*Si le client a des souhaits concernant des dispositions qui doivent être supportées par un médecin traitant (par exemple, pas de réanimation, pas d’hospitalisation, restrictions alimentaires, autres restrictions concernant les traitements), n’encodez le point dans le MDS PC que si vous disposez d’une disposition écrite.

Home

Autres langues

Application web BelRAI

Instruments d'évaluation

Résultats 1.0

Aide et supports

  View page Page Info My Prefs
This page (revision-2) last changed on 09:14 29-Nov-2019 by Bram Vermeulen.
 
BelRAI @2007

JSPWiki v2.4.104